.

"あかねさす紫野行き

標野行き

野守は見ずや君が袖振る"

ー糠田王、万葉集

"The crimson sunset
Sets these forbidden fields aglow
Wave not, for the guards may find us"

— Princess Nukata, Ten Thousand Leaves